UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 38
Adeus.
Sabe de uma coisa?
Foi nosso momento "Uma Vez na Vida".
Foi quando a Xiaogeng se virou e foi embora.
Assim você só está se machucando.
Até agora,
eu ainda me pergunto.
Se eu tivesse me virado
e abraçado forte a Xiaogeng,
como nós estaríamos
agora?
Xiaogeng,
sinto muito.
Eu devia ter ido.
Vou conseguir encontrar
sem saber do que se trata?
Devo desistir agora?
Percorri quase todos os prédios de Lujiazui.
Restam apenas alguns
com vista para a Torre Pérola Oriental
e abertos às 5h da manhã.
O que ela queria que eu visse?
Ainda não sei.
Será aquilo?
Não pode ser.
É tão inimaginável.
Ximen,
acho que encontrei.
Eu encontrei.
Ximen,
tenho algo importante para contar.
Temos que nos ver hoje.
Vou te esperar na 3ª parada da Estação de Lujiazui.
Você tem que ir.
Está bem?
Tem alguém lá dentro.
É um ladrão?
Ou os seguranças do Daoming Si?
Não.
A Srta. Zhuang já deu um jeito nos seguranças.
Seja quem for, eu tenho que agir primeiro.
Vá embora!
Saia daqui!
O que está fazendo?
Por que está agitando isso?
Mãe.
Ainda bem que é você. Achei que fosse um ladrão. Que medo!
Sorte que meu coração é forte,
senão teria morrido de susto.
Mãe, por que está aqui?
Liguei ontem à noite, mas você não atendeu.
Eu não estava em casa.
Não estava?
Aonde você foi?
Passei a noite na casa do Daoming Si.
Na casa do Daoming Si?
Vocês ficaram sozinhos. Passaram a noite juntos?
Não.
Não é isso.
Não é o que pensa.
Me conte.
Ontem, você e o Daoming Si...
Quero dizer, você dormiu com ele?
Não.
Mãe,
não confia na sua filha?
Sim, eu passei a noite na casa dele.
-Mas eu... -Tudo bem, acredito em você.
Mas não aconteceu nada, não é?
Mãe,
na verdade, eu e ele
namoramos em segredo.
A mãe dele não pode saber.
Como é?
A bruxa ainda não sabe?
Quanto mais ela quer que você sofra?
A Daoming Feng é uma maluca.
Ela não deve bater bem da cabeça.
Onde ela está? Peça que venha.
Quero falar com ela.
Mãe, pare. Ela não está em Xangai.
Que bom.
Senão ouviria umas boas.
Mãe, como arrumou tempo pra vir me ver?
Sabe, aquela sua ideia foi genial.
Nossa barraca de lula está indo muito bem.
Vai a todo vapor. Estamos muito ocupados.
Eu e seu pai temos grandes expectativas para o futuro.
No começo, eu não podia vir.
Mas sentia muita saudade.
Queria saber como estava se saindo sozinha.
Então vim hoje só para ver você.
-Mãe, espere aqui. -Está bem.
-Isto é pra você. -O que é?
Mãe,
sei que é difícil ser comerciante,
mas é importante cuidar da pele.
Olhe pra você.
Está com pés de galinha.
Está me chamando de velha?
Está bem. Sei que se preocupa comigo.
Mãe,
eu estou bem aqui.
-De verdade? -Sim.
O Daoming Si te trata bem?
Fez algo ruim com você?
Não, ele é muito legal comigo.
Que bom. Não preciso me preocupar.
Desta vez, você parece diferente.
Está toda crescida. Amadureceu.
Venha.
Isso é tão bom.
E agora a previsão do tempo. A partir de quarta-feira,
devido a fortes ventos vindos do norte,
quase toda a China Oriental terá ondas de frio.
CHINA ORIENTAL ENFRENTARÁ ONDAS DE FRIO. PROTEJA-SE.
Quando o frio chegar,
e o tempo continuar ruim assim,
será impossível que ele venha.
Então hoje pode ser nossa única chance.
Desculpe, o número chamado não está disponível.
Tente novamente mais tarde.
Alô, Xiaoyou?
Você não tem aparecido na loja de chá.
Aconteceu algo?
Shancai, você viu o Ximen?
Preciso falar com ele.
O Ximen de novo.
Xiaoyou, você...
Não vi o F4 o dia todo.
Pode perguntar ao Daoming Si
se o Ximen está com ele?
O que houve? Por que parece tão angustiada?
Preciso vê-lo hoje.
Por quê?
Só me ajude a encontrá-lo.
Xiaoyou,
nas últimas semanas, você tem escondido muita coisa de mim.
Estou muito preocupada, sabia?
Shancai,
eu sei o que estou fazendo.
Hoje é um dia muito importante pra mim.
Se "Uma Vez na Vida" realmente existe,
eu não quero perder.
Shancai,
sei que está preocupada.
Não vou deixar que me machuquem.
Confie em mim.
Está bem.
Vou ajudar a encontrá-lo.
Sério?
Onde podemos nos encontrar?
Eu soube pelo Daoming Si
que eles estarão numa galeria de arte aqui em Xangai
para um evento.
Vamos nos ver lá. Acho que vamos encontrá-los.
Está bem. Até mais.
Tchau.
Alguma novidade?
Ainda nada dele.
Xiaoyou,
precisa mesmo ver o Ximen hoje?
Nós vamos sair depois de amanhã.
Quer ir conosco?
Se possível, quero vê-lo hoje.
Por que tem que ser hoje?
Porque as ondas de frio estão chegando.
Ondas de frio?
Quer que o Ximen aqueça você?
Meizuo,
não provoque a Xiaoyou.
Está bem.
Só quero que ela relaxe.
Parece angustiada.
O Ximen ainda não veio, mas você vai ficar velha
de tanto esperar.
Obrigada, Meizuo.
Eu estou bem.
Na verdade, vocês podem ir para casa.
Posso esperar por ele sozinha.
Está bem.
Eu quis dizer que está bem,
vamos esperar com você até o Ximen chegar.
Xiaoyou,
não tem problema.
Vamos esperar com você.
Ainda são só 20h mesmo.
Essa idiota não consegue resolver os próprios problemas
e se preocupa com os outros.
Ei,
vocês três.
Já passou de meia-noite.
O Ximen não apareceu.
Liguem e peçam para ele se apressar.
Lei, ligue você.
Meizuo, ligue você. Veja se ele está no bar.
Liguei para o bar mais cedo. Não está lá.
O que está fazendo?
Me ajude a procurá-lo.
Está bem. Não fique brava.
Desculpe, o número chamado não está disponível.
Tente novamente mais tarde.
Ximen, já passou de meia-noite.
Você ainda não chegou.
O que está havendo?
Ouça,
não vamos embora até que apareça.
Se não chegar logo,
pode esquecer a nossa amizade.
Porque a Shancai vai matar a todos nós.
Vamos todos morrer. Até a outra vida.
Está bom assim?
Xiaoyou,
vai dar tudo certo.
Por favor.
Obrigado pela aula.
Vou praticar em casa.
Ximen,
quando nos vimos pela última vez,
você ainda estava na escola.
Está crescido agora.
Como tem passado?
Agradeço a preocupação.
Eu vou bem.
Bom, tirando todos os desafios da vida.
A vida é realmente cheia de altos e baixos.
Devia ficar feliz por isso.
Se tudo fosse fácil,
você nunca poderia evoluir.
Agradeço a preocupação.
Ximen, onde esteve o dia todo?
Ximen, se não vier agora...
Deixa pra lá. Vou dormir no café.
Pena que não trouxe meu saco de dormir.
Ximen, já passou de meia-noite.
Você ainda não chegou.
O que está havendo?
Não vamos embora até que apareça.
Se não chegar logo,
pode esquecer a nossa amizade.
Porque a Shancai vai matar a todos nós.
Vamos todos morrer. Até a outra vida.
Ximen,
tenho algo importante para contar.
Temos que nos ver hoje.
Ei.
Você é bem mais alto que eu.
Não é desconfortável dormir assim?
Pior que é,
mas eu gosto.
Xiaoyou,
vamos atrás do Ximen amanhã, está bem?
Isso.
Quando o virmos amanhã, vou dar uma surra nele por você.
E obrigá-lo a ligar pra você.
Desculpem.
Fiz vocês esperarem comigo até agora.
Porque eu...
sou muito impulsiva.
Vamos.
Está tudo bem, Xiaoyou.
Vou procurar o Ximen com você amanhã.
Ximen.
Quem você pensa que é?
Esperamos por você a noite toda.
Você sumiu o dia todo. Aonde foi?
Estávamos esperando.
Se acha muito importante?
Não sou importante?
Então vou embora.
Volte aqui.
-O que está fazendo? -Quero dar em você.
-Parem. -Onde esteve? Diga.
Deixem a Xiaoyou falar.
Apesar de ter dito que não o incomodaria mais,
acho que tem o direito de saber.
Mesmo que me trate como uma estranha a partir de amanhã,
hoje, faça o que eu pedir.
O que quer?
Me dê uma chance
de mostrar o que a Xiaogeng queria que você visse.
Acho que o problema já era.
Vou embora.
Vou com você.
Ótimo, ainda está escuro. Ainda temos chance.
Os elevadores não funcionam neste horário.
Vamos de escada até o terraço.
O quê?
Não temos tempo a perder.
Quer ter mais arrependimentos?
8º ANDAR
Temos que correr. Ainda restam dez andares.
12º ANDAR
Você está bem?
16º ANDAR
Ainda aguenta?
Estou bem.
Não há tempo.
Por que não vai em frente?
Acho que está quase na hora.
Procurei por toda parte
até achar este prédio.
Lembro que me disse
que a Xiaogeng pediu para você vir
nesta estação, neste horário específico.
No começo, eu não entendi.
Até ontem de manhã,
quando ouvi sobre as ondas de frio.
Então eu soube
que, se você perdesse a hora certa,
ela nunca teria a chance de dizer
o que queria.
Olhe para lá.
EDIFÍCIO XIMEN, MEU AMADO
A palavra "edifício"
vai desaparecer temporariamente
por três minutos
devido à refração da luz do sol.
XIMEN, MEU AMADO
Que idiota...
Ela me pediu para vir tão cedo só por causa disso!
Ela é tão tonta!
Ela é muito tonta.
XIMEN, MEU AMADO
Ei,
esperamos o Ximen e agora esperamos a Xiaoyou.
Jantamos e já é o café da manhã.
Vamos esperar até quando?
Vá para casa, se está cansado.
A Xiaoyou é minha melhor amiga.
Não vou embora até ter notícias dela.
Só se importa com sua melhor amiga.
Queria que se preocupasse assim com nós dois.
Me preocupar com o quê?
Acha que não notei
como está desconfortável lá em casa?
O que mais eu posso fazer?
ITINERÁRIO RECIBO DE PASSAGEM ELETRÔNICA
O que significa isso?
Estava esperando para contar.
Não quero mais me esconder.
Até quando acha que minha irmã vai poder ajudar?
Então,
quer que eu vá viver com você em Londres?
Mas...
meu inglês é péssimo.
E a única coisa que sei é que a Ponte de Londres está caindo.
-É perigoso... -Shancai.
Quero um namoro público.
Não quero me esconder.
Não estou feliz assim.
E você também não.
-Mas sua mãe... -Então, antes de mais nada,
temos que convencê-la.
Como isso é possível?
Por que é impossível?
Mesmo sendo cabeça-dura,
ela ainda é minha mãe.
Acho que, se eu disser o que sinto, ela vai acabar entendendo.
Confie em mim. Faça o que eu pedir.
Era isso. Me responda amanhã. Vou dormir um pouco.
Não é simples assim.
Você não sabe o que sua mãe me fez.
Posso confiar em você?
ITINERÁRIO RECIBO DE PASSAGEM ELETRÔNICA
O Si e a Dong Shancai estão namorando.
E os seguranças que enviei?
Foram subornados.
Subornados?
Pela Zhuang?
E o Si alugou a casa vizinha à da Dong Shancai.
Estão morando perto.
Seu Jasmim Branco.
Obrigada.
Volte sempre.
Podemos resolver isso
indo para Londres?
Xiaoyou?
Obrigada por me ajudar a encontrar o Ximen no outro dia.
Não pude agradecer na hora.
Muito obrigada.
Seu cabelo...
Acabei de cortar.
Estou parecendo um menino? Está estranho?
Não, está bonito.
-Sério? -Sério.
Mas por que você cortou?
Aconteceu algo?
Não.
Eu só queria mudar.
Tive cabelo longo por tanto tempo que me cansei.
Cortar o cabelo de repente,
querer mudanças repentinas,
parecem coisas que uma pessoa magoada faria.
Vou me trocar.
Ei, Xiaoyou.
Você e o Ximen...
Shancai,
eu quero namorar de novo.
Desta vez,
eu quero um relacionamento feliz.
Desculpe.
Fiz você se preocupar muito
desta vez.
Mas já fiz o melhor que pude.
Estou tranquila agora.
Fez o melhor que pôde?
Como assim?
Aconteceu algo com o Ximen de novo?
Me dê mais um tempo.
Conto tudo quando estiver pronta.
Vai me ouvir, não vai?
A doce Xiaoyou,
sem se preocupar, fez tudo
pela pessoa que ama.
Sinto que ela amadureceu bastante.
Ela está especialmente vibrante e atraente.
E eu
não segui o meu coração,
como ela tem feito há tanto tempo.
Mesmo sendo cabeça-dura,
ela ainda é minha mãe.
Acho que, se eu disser o que sinto,
ela vai acabar entendendo.
Confie em mim. Faça o que eu pedir.
Desta vez,
eu também devo estar pronta para lutar pelo meu futuro.
Tenho que confiar no Si.
-Aonde vamos? -A um restaurante ocidental.
Já estamos chegando.
Vamos.
Esta é a nova joia inteligente italiana.
É uma grande tendência.
O mais importante é a função de conectar os casais.
Como assim?
As pulseiras são conectadas por um aplicativo.
Sempre que pensarem um no outro ou precisarem um do outro,
deem um leve toque assim.
Não importa o quão longe estiverem,
receberão o pensamento na hora através da luz e da vibração.
Que incrível!
Então, sempre que acender, significa que ele está pensando em você.
Gostou?
Sim.
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.